1
00:00:48,907 --> 00:00:53,077
„Conflict între guvern și
separatiștii în katana se intensifică”.

2
00:00:56,900 --> 00:01:01,070
„Numărul deceselor continuă să crească
din ciocnirile în curs”.

3
00:01:06,493 --> 00:01:10,663
„Conducatorul rebel generalul dutati
insistă asupra partiției"

4
00:01:10,664 --> 00:01:14,834
„și stabilirea katanei de vest”.

5
00:01:17,024 --> 00:01:21,194
„ONU și patru națiuni din sud-estul Asiei
se oferă să servească drept mediatori”.

6
00:01:27,834 --> 00:01:32,004
„Au început discuțiile de pace, cele două părți
ajunge la un acord de încetare a focului”.

7
00:01:37,219 --> 00:01:41,388
„Pacea este o posibilitate reală acum ca
ultima întâlnire are loc în Thailanda.”

8
00:01:49,001 --> 00:01:53,279
„Dar nu toată lumea vrea pace”.

9
00:02:08,048 --> 00:02:11,283
„Bangkok, Thailanda”.

10
00:02:14,826 --> 00:02:15,773
Kham!

11
00:02:18,579 --> 00:02:20,247
ce faci?

12
00:02:20,248 --> 00:02:21,558
Ușor, omule.

13
00:02:22,855 --> 00:02:26,503
Pune cuțitul jos și
spune-mi ce vrei!

14
00:02:26,504 --> 00:02:30,256
Am făcut-o deja! Dar nu ai ascultat!

15
00:02:30,257 --> 00:02:31,611
Sergent, dă înapoi!

16
00:02:31,612 --> 00:02:34,740
Nu o voi face până când nu pui cuțitul!

17
00:02:34,741 --> 00:02:38,772
E prea târziu, sarge, nu am de ales!

18
00:02:38,773 --> 00:02:40,650
Kham! Nu!

19
00:02:56,812 --> 00:03:00,046
„Tom yum goong 2”

20
00:03:01,608 --> 00:03:05,151
„Surin, Thailanda”
hai să învățăm puțin despre „khock hasarn”.

21
00:03:05,152 --> 00:03:07,758
Prima poziție, știi ce este asta?

22
00:03:07,759 --> 00:03:08,697
Coltii de elefant...

23
00:03:09,845 --> 00:03:11,583
Și ce este asta?

24
00:03:11,584 --> 00:03:12,520
Trompa de elefant...

25
00:03:12,521 --> 00:03:14,920
Numim această mișcare un
elefant răsucind iarba.

26
00:03:14,921 --> 00:03:17,354
Ce zici de asta?

27
00:03:18,466 --> 00:03:19,716
Ureche...

28
00:03:19,717 --> 00:03:22,949
Un elefant care bate pe al lui
urechi, de cinci ori împreună.

29
00:03:22,950 --> 00:03:27,432
Unu, doi, trei, patru, cinci.

30
00:03:27,433 --> 00:03:30,560
Kham, tu ne înveți doar mișcările de dans.

31
00:03:30,561 --> 00:03:33,480
Dacă cineva ne lovește cu pumnul?

32
00:03:33,481 --> 00:03:37,650
Mud, vino aici, ești atât de curios, nu?

33
00:03:40,258 --> 00:03:41,405
Nu ai încredere în mine?

34
00:03:41,406 --> 00:03:43,594
Nu chiar. Să încercăm asta.

35
00:03:43,595 --> 00:03:46,897
Care parte din khon este
cel mai puternic și cel mai înfricoșător?

36
00:03:46,898 --> 00:03:48,355
Colții lui.

37
00:03:48,356 --> 00:03:49,607
Corecta.

38
00:03:49,608 --> 00:03:55,549
Principiul khodchasarn se bazează
la utilizarea celor mai puternice părți ale corpului.

39
00:03:55,550 --> 00:03:59,513
Folosiți coatele pentru a bloca a
lovitură și contraatac!

40
00:03:59,514 --> 00:04:00,973
Lovește-mă.

41
00:04:00,974 --> 00:04:02,745
Chiar aici.

42
00:04:02,746 --> 00:04:05,455
Acum, elefantul își răsucește trunchiul!

43
00:04:05,456 --> 00:04:07,830
Noroi, du-te acasă acum!

44
00:04:09,002 --> 00:04:12,546
De câte ori ți-am spus
sa nu practice acest box prost!

45
00:04:12,547 --> 00:04:15,049
De ce nu-ți faci temele?

46
00:04:15,050 --> 00:04:20,545
Chiar vreau să știu
dacă această artă jaturong îmi poate învinge bastonul?

47
00:04:21,584 --> 00:04:22,834
Kham!

48
00:04:22,835 --> 00:04:26,378
De câte ori ți-am spus
sa nu-ti duci elefantul la piata!

49
00:04:26,379 --> 00:04:28,151
Uită-te la mizeria pe care a făcut-o!

50
00:04:28,152 --> 00:04:30,447
Dacă vrei să ții un elefant,
du-te să trăiești în junglă!

51
00:04:30,448 --> 00:04:33,263
Noroi, du-te acasă acum, repede!

52
00:05:04,405 --> 00:05:08,574
Kham! Am ceva să-ți arăt!

53
00:05:09,410 --> 00:05:12,748
Vino aici!

54
00:05:23,590 --> 00:05:27,552
Îi voi spune starețului despre farsele tale,

55
00:05:27,553 --> 00:05:30,287
și va trebui să găsești
un nou loc de locuit!

56
00:05:31,271 --> 00:05:33,774
Nu! Te rog nu-i spune!

57
00:05:33,775 --> 00:05:38,257
Domnul Buddha a spus să nu o facă
crede până când există dovezi.

58
00:05:38,258 --> 00:05:42,431
Deci trebuie să experimentăm, nu?

59
00:05:44,202 --> 00:05:48,684
Stai... kham! Încă un lucru.

60
00:05:48,685 --> 00:05:51,606
Piciorul meu!

61
00:05:55,150 --> 00:05:56,295
Să mergem.

62
00:05:56,296 --> 00:05:58,172
Kham!

63
00:05:58,173 --> 00:06:00,365
Să mergem.

64
00:06:02,658 --> 00:06:08,039
Amintește-ți, rămâi foame, fii prost...

65
00:06:41,689 --> 00:06:44,193
El este aici.

66
00:06:54,515 --> 00:06:55,992
Vă rog.

67
00:07:14,290 --> 00:07:17,731
Uite, domnule, acest elefant
are trăsături divine.

68
00:07:17,732 --> 00:07:21,589
A coborât
dintr-o linie lungă de cel mai bun pedigree.

69
00:07:21,590 --> 00:07:24,805
- Strămoșul său...
- E de ajuns!

70
00:07:34,937 --> 00:07:38,100
Luați banii și aduceți
el hârtia, acum!

71
00:07:41,819 --> 00:07:43,700
Tu atingi, eu dau cu piciorul.

72
00:07:44,426 --> 00:07:47,656
Nu juca greu pentru a obține,
numiți doar prețul dvs.

73
00:07:47,657 --> 00:07:50,320
Doar proștii cred că banii pot cumpăra totul.

74
00:07:50,321 --> 00:07:51,241
Ai grijă la gură!

75
00:07:52,211 --> 00:07:54,711
Tipul ăsta vorbește la fel ca
vrăjitoarea pe care am lovit-o aseară.

76
00:07:54,712 --> 00:07:56,069
— Nu mă poți cumpăra!

77
00:07:56,070 --> 00:08:00,242
Atunci ce? Ea era înăuntru
dușul când am plecat.

78
00:08:02,638 --> 00:08:04,200
Șeful este foarte interesat,

79
00:08:04,201 --> 00:08:06,496
nu faci bani usor
asa in fiecare zi.

80
00:08:06,497 --> 00:08:10,666
Elefantul tău va primi
a trăi într-o tabără adevărată.

81
00:08:10,667 --> 00:08:14,316
Nici măcar nu poți avea grijă de tine
în jurul acestei păduri!

82
00:08:14,317 --> 00:08:16,713
Mândria are și prețul ei.

83
00:08:16,714 --> 00:08:21,301
Te voi întreba pentru ultima dată, cât?

84
00:08:21,302 --> 00:08:24,544
Atât cât ai plăti pentru mama și tatăl tău.

85
00:08:29,714 --> 00:08:32,007
Kham!

86
00:08:32,008 --> 00:08:35,343
Tatăl meu are nucile de cocos pentru tine!

87
00:08:35,344 --> 00:08:39,514
Sunt aici să fac afaceri.
Nu te oblig să-l vinzi.

88
00:08:40,662 --> 00:08:43,059
Chiar dacă pot.

89
00:08:43,060 --> 00:08:45,251
Lasă-i numărul de telefon.

90
00:08:51,611 --> 00:08:55,780
Nu pot să cred asta. Tu esti
mai prost decât fiara ta!

91
00:08:56,407 --> 00:08:59,207
Ai fi putut să faci o avere!

92
00:09:06,278 --> 00:09:09,010
Kham! Ce s-a întâmplat?

93
00:09:11,388 --> 00:09:13,055
Nimic.

94
00:09:13,056 --> 00:09:16,654
Bine că ești aici, urmărește khon pentru mine.

95
00:09:16,655 --> 00:09:18,686
Mă întorc.

96
00:09:18,687 --> 00:09:21,435
Înapoi când?

97
00:09:22,857 --> 00:09:26,401
Rangen au găsit o carcasă
a unui elefant mascul,

98
00:09:26,402 --> 00:09:28,381
40 de ani, cântărind 2 tone.

99
00:09:28,382 --> 00:09:31,303
Zăcea în poziție ghemuită, cu fața în jos.

100
00:09:31,304 --> 00:09:33,352
Toate cele patru picioare îndoite pe spate.

101
00:09:33,353 --> 00:09:37,732
Fața i-a fost tăiată
de la ochi până la gură.

102
00:09:37,733 --> 00:09:40,650
Cel mai evident, colții au fost tăiați

103
00:09:40,651 --> 00:09:42,736
precum și vârful cozii.

104
00:09:42,737 --> 00:09:46,907
Există și o lățime de 1 centimetru
gaură de glonț lângă gură.

105
00:09:49,828 --> 00:09:53,998
Este în ziar azi,
și au făcut-o din nou!

106
00:09:56,397 --> 00:09:59,210
Bestia a fost ucisă de 2 până la 3 zile.

107
00:09:59,211 --> 00:10:01,296
Este clar că elefantul s-a năruit
prin pădure timp de 100 de metri.

108
00:10:01,297 --> 00:10:05,262
„O împușcătură, braconieri de elefanți
în luptă cu armele cu rangeri”.

109
00:10:07,832 --> 00:10:11,266
Piak, iaz, mulțumesc!

110
00:10:34,839 --> 00:10:36,135
Post!

111
00:10:37,237 --> 00:10:42,002
Kham! Au luat khon!

112
00:10:47,733 --> 00:10:50,605
„Suchart vilawandei”.

113
00:11:07,128 --> 00:11:11,714
domnule vinii, domnule. Această linie este securizată?

114
00:11:11,715 --> 00:11:14,220
Ești singur?

115
00:11:47,654 --> 00:11:49,217
Continuă, domnule.

116
00:11:49,218 --> 00:11:51,477
Ai livrat pachetul?

117
00:11:51,478 --> 00:11:54,083
S-a terminat, domnule. Dar sunt curios.

118
00:11:54,084 --> 00:11:58,358
Avem o mulțime de elefanți.
De ce-l vor pe acesta?

119
00:11:58,359 --> 00:12:02,529
Întrebarea mai bună este,
ce vor face cu el?

120
00:12:03,260 --> 00:12:06,282
Cel mai bine e să nu știi.
Treaba noastră este făcută.

121
00:12:06,283 --> 00:12:08,265
De acum înainte nu ne mai cunoaștem.

122
00:12:08,266 --> 00:12:12,331
Sfatul meu este că ar trebui să dispari.

123
00:12:12,332 --> 00:12:12,832
domnule...

124
00:12:47,018 --> 00:12:48,270
Unde este astfel de artă?

125
00:12:48,271 --> 00:12:49,128
Al doilea etaj.

126
00:13:14,407 --> 00:13:16,493
unchiule!

127
00:13:27,441 --> 00:13:30,515
unchiul...

128
00:13:46,392 --> 00:13:47,843
Așteaptă!

129
00:13:47,844 --> 00:13:50,034
Nu l-am omorât.

130
00:14:02,233 --> 00:14:03,797
Prinde-l!

131
00:14:37,234 --> 00:14:39,045
Ping-ping!

132
00:14:47,625 --> 00:14:49,606
Îngheţa!

133
00:14:53,152 --> 00:14:55,340
Sergent mah!

134
00:14:55,341 --> 00:14:57,538
Kham!

135
00:15:03,892 --> 00:15:05,455
Ești bine?

136
00:15:05,456 --> 00:15:07,957
Desigur că nu!

137
00:15:07,958 --> 00:15:12,131
Lasă-mă să te ajut.
Sunați ambulanța!

138
00:15:18,489 --> 00:15:19,914
Este el?

139
00:15:19,915 --> 00:15:23,876
Nu sunt sigur. Sa întâmplat atât de repede.

140
00:15:23,877 --> 00:15:26,483
Asta doare!

141
00:15:26,484 --> 00:15:29,298
În casă nu există camere.

142
00:15:29,299 --> 00:15:31,489
Dar dovezile sunt substanțiale.

143
00:15:31,490 --> 00:15:33,888
Corect.

144
00:15:36,598 --> 00:15:38,161
Vezi asta?

145
00:15:38,162 --> 00:15:40,768
Desigur, nu sunt orb.

146
00:15:40,769 --> 00:15:43,584
Victima a fost lovită de a
obiect dur în trei puncte.

147
00:15:43,585 --> 00:15:46,509
Obiect dur? Precum ce?

148
00:15:46,510 --> 00:15:48,797
Ca pumnii.

149
00:15:48,798 --> 00:15:50,988
Vrei să spui că a fost lovit de moarte?

150
00:15:50,989 --> 00:15:54,705
Ucigașul trebuie să fie un profesionist.

151
00:15:54,706 --> 00:15:56,269
Un artist marțial.

152
00:15:56,270 --> 00:16:01,974
De aceea ți-a scos sânge din cap!
Noroc că ai supraviețuit!

153
00:16:01,975 --> 00:16:04,402
Dar oricum am dori să vă mulțumim

154
00:16:04,403 --> 00:16:07,426
pentru că ne-ai anunțat
conducătorii de la interpol.

155
00:16:07,427 --> 00:16:09,827
Ați încercat și un
arestarea suspectului!

156
00:16:14,168 --> 00:16:17,438
iti bat joc de mine?
Voi, băieți, alergați ca un prost.

157
00:16:17,439 --> 00:16:21,418
Te-am ajutat din milă!

158
00:16:21,419 --> 00:16:23,590
Ia-o ușor, suntem recunoscători
esti aici sa ne ajuti.

159
00:16:23,591 --> 00:16:25,257
Te rog, ia-i telefonul.

160
00:16:25,258 --> 00:16:28,801
Găsiți-mă la număr
sunase în ultimele luni.

161
00:16:28,802 --> 00:16:31,790
Am nevoie și de toate muștele
și documente din această cameră.

162
00:16:31,791 --> 00:16:35,441
Fiecare hard disk de pe computere,
și nu uitați de camere.

163
00:16:35,442 --> 00:16:39,197
Interpolul se va ocupa de acum înainte.

164
00:17:03,699 --> 00:17:07,868
Hai lc, vreau să lupt cu nr.2.

165
00:17:08,982 --> 00:17:11,588
Ce naiba este asta?

166
00:17:11,589 --> 00:17:15,342
Locul 31 vrei să lupți cu nr.2?

167
00:17:15,343 --> 00:17:17,740
Asta e sinucidere.

168
00:17:17,741 --> 00:17:23,480
Lasă-mă să văd că te descurci mai întâi cu ea, bine?
Atunci vom vorbi.

169
00:17:28,898 --> 00:17:33,071
Haide lc. Nu-mi spune
ea este de rang mai înalt decât mine.

170
00:17:45,338 --> 00:17:46,902
"Douăzeci."

171
00:18:24,717 --> 00:18:25,329
Bravo

172
00:18:35,144 --> 00:18:39,314
tu, draga mea, ești una frumoasă
mașină de bătut în fund.

173
00:18:44,320 --> 00:18:47,706
Lc, voi putea să mă lupt cu 02?

174
00:18:56,381 --> 00:18:58,431
Stop!

175
00:18:59,926 --> 00:19:06,346
Runda 1 a început deja.

176
00:20:01,793 --> 00:20:03,877
De ce ești aici?

177
00:20:03,878 --> 00:20:06,900
Exact asta e intrebarea mea,
de ce esti aici?

178
00:20:06,901 --> 00:20:08,988
Și de ce ai fost acasă la suchart?

179
00:20:08,989 --> 00:20:11,072
Îl caut doar pe khon.

180
00:20:11,073 --> 00:20:12,869
Cauți khon?

181
00:20:14,306 --> 00:20:16,571
Ți-ai pierdut din nou elefantul?

182
00:20:17,329 --> 00:20:19,413
Ești sigur că este o
elefant și nu pisoi?

183
00:20:19,414 --> 00:20:20,458
De ce continui sa-l pierzi?

184
00:20:20,459 --> 00:20:22,333
Ascultă, sarge.

185
00:20:22,334 --> 00:20:26,738
Suchart și oamenii lui au plecat
la casa mea să cumpăr khon.

186
00:20:27,652 --> 00:20:29,215
am refuzat.

187
00:20:29,216 --> 00:20:32,239
Când a plecat, khon a dispărut.

188
00:20:32,240 --> 00:20:33,666
Deci te-ai dus la el acasă să-l omori.

189
00:20:33,667 --> 00:20:36,271
Vorbești de parcă nu m-ai cunoaște.

190
00:20:36,272 --> 00:20:38,303
Pentru că te cunosc.

191
00:20:38,879 --> 00:20:41,196
Știu cum poți crește!

192
00:20:42,111 --> 00:20:47,365
Știu și că ești naiv,
de aceea nu te-am arestat.

193
00:20:49,515 --> 00:20:52,656
Opreste-te chiar acolo!

194
00:20:52,657 --> 00:20:57,352
Dacă nu vrei să ajuți,
nu-mi sta în cale.

195
00:20:57,353 --> 00:21:01,401
Pentru tine, khon poate fi doar un elefant.

196
00:21:01,402 --> 00:21:05,574
Dar pentru mine, el este fratele meu mai mic.

197
00:21:08,248 --> 00:21:10,126
Tatăl tău s-a culcat cu un elefant?

198
00:21:10,127 --> 00:21:11,570
sergent!

199
00:21:14,401 --> 00:21:15,521
Mâinile jos!

200
00:21:18,154 --> 00:21:19,572
Acum!

201
00:21:23,681 --> 00:21:25,660
Nu vreau să se întâmple asta,

202
00:21:26,183 --> 00:21:29,206
dar am ceva sa-ti spun.

203
00:21:29,207 --> 00:21:35,254
Mâine, conducătorul Republicii
ot katana va vizita Thailanda.

204
00:21:35,255 --> 00:21:38,800
Există un complot al unui terorist împotriva lui,
de aceea sunt aici!

205
00:21:38,801 --> 00:21:42,970
Și te-am găsit aici,
unde nu mă așteptam să fii!

206
00:21:43,978 --> 00:21:46,167
Kham.

207
00:21:46,168 --> 00:21:48,565
Te pot ajuta dacă ai încredere în mine.

208
00:21:48,566 --> 00:21:50,859
Spune-mi adevărul.

209
00:21:50,860 --> 00:21:53,781
Ce adevăr? Ți-am spus că nu știu nimic!

210
00:22:00,766 --> 00:22:02,957
Fete Pixie, ușor!

211
00:34:33,328 --> 00:34:36,932
Ar fi trebuit să-i filmez pe nenorociții ăia mici.

212
00:34:40,344 --> 00:34:42,741
Adică când...

213
00:34:42,742 --> 00:34:45,246
Ești pe cale să-i omori pe toți unul câte unul.

214
00:34:46,809 --> 00:34:50,982
Sau când aveau picioarele tale de baraj
răspândit deschis și violându-te.

215
00:34:56,715 --> 00:35:04,089
Pare cineva aici
uitând cu greu trecutul.

216
00:35:07,210 --> 00:35:10,349
Dar nu voi uita niciodată
persoana care m-a salvat.

217
00:35:18,577 --> 00:35:22,225
Mulțumesc că m-ai învățat totul.

218
00:35:22,226 --> 00:35:25,028
Îți datorez totul, lc.

219
00:35:37,206 --> 00:35:38,369
Ține-l!

220
00:36:01,084 --> 00:36:02,335
nr.2.

221
00:36:06,819 --> 00:36:09,737
Ia nr.24 cu tine

222
00:36:09,738 --> 00:36:13,877
și adu elefantul ăla idiot
băiat înapoi aici la mine.

223
00:36:50,648 --> 00:36:56,283
„Către kham: 15:00 la șantierul naval.
De la marca."

224
00:36:57,738 --> 00:37:02,324
Cine eşti tu? Lasă-mă!

225
00:37:02,325 --> 00:37:03,724
Să ne mișcăm.

226
00:37:31,174 --> 00:37:35,347
Salut, nu sunt disponibil momentan,
te rog lasa un mesaj...

227
00:37:38,264 --> 00:37:42,437
Salut, nu sunt disponibil momentan,
te rog lasa un mesaj...

228
00:40:39,208 --> 00:40:40,528
Opreste-te!

229
00:40:44,527 --> 00:40:46,352
Nu l-am ucis!

230
00:42:10,655 --> 00:42:12,531
Omule, asta e? Asta e tot ce primești, iubito?

231
00:42:12,532 --> 00:42:14,250
Ce naiba e asta?

232
00:46:04,916 --> 00:46:05,880
Da, domnule.

233
00:46:06,793 --> 00:46:07,711
Am înţeles.

234
00:46:11,381 --> 00:46:13,992
Domnilor, s-a confirmat.

235
00:46:14,717 --> 00:46:16,592
Avionul va ateriza în aproximativ două ore

236
00:46:16,593 --> 00:46:18,469
iar noi suntem primii
cine trebuie să fie acolo.

237
00:46:18,470 --> 00:46:21,436
Hei băieți, am primit dosarul. Vino să arunci o privire.

238
00:46:23,580 --> 00:46:26,688
Aceasta este filmarea de acum cinci ani.

239
00:46:27,647 --> 00:46:30,149
Este același tip de la cctv-ul acestui artist.

240
00:46:30,150 --> 00:46:33,589
Am văzut asta. Tipul este o legendă.

241
00:46:33,590 --> 00:46:34,841
Așteaptă.

242
00:46:34,842 --> 00:46:37,135
Următorul e mai interesant.

243
00:46:37,136 --> 00:46:39,759
Este și știrea de acum 5 ani.

244
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
Îți mai amintești?

245
00:46:41,584 --> 00:46:45,963
Mean while Asia channel
are difuzat descendent o casetă secretă

246
00:46:45,964 --> 00:46:50,238
acel sergent senior mah
a eliberat ilegal condamnatul thailandez.

247
00:46:50,239 --> 00:46:56,395
Deci ar putea fi
marca aia l-a lăsat pe tipul ăsta să plece intenționat?

248
00:46:58,789 --> 00:47:00,666
Unde este Mark?

249
00:47:13,143 --> 00:47:15,651
De ce trebuie să stau pe idiotul ăsta?

250
00:47:18,774 --> 00:47:21,305
Mi-au spus să scap de el.

251
00:47:31,391 --> 00:47:33,378
Lasă-mă să mănânc mai întâi!

252
00:47:35,771 --> 00:47:42,934
La naiba! eu din nou? Prostia asta
îmi strica prânzul!

253
00:47:45,156 --> 00:47:47,516
Ar trebui să-ți tai urechea ca garnitură.

254
00:47:47,517 --> 00:47:50,178
Nu-l mai mangai și doar
înjunghie în gât!

255
00:47:52,106 --> 00:47:53,080
La naiba!

256
00:47:59,301 --> 00:48:01,282
Cine eşti tu? De ce mi-ai ucis unchiul?

257
00:48:01,283 --> 00:48:03,245
Cool, fată pixie!

258
00:48:09,102 --> 00:48:12,021
Te întreb de ce l-ai ucis?

259
00:48:12,022 --> 00:48:13,899
„Poliția internațională Interpol”.

260
00:48:15,880 --> 00:48:18,942
Nu arăți ca un interpol.

261
00:48:19,842 --> 00:48:21,519
Ia locotenentul Kong.

262
00:48:24,813 --> 00:48:28,986
Va fi aici în curând. Și cine este fata aceea?

263
00:48:30,443 --> 00:48:32,609
Familia victimei.

264
00:48:33,676 --> 00:48:37,437
Ne lași să intrăm? Ma doare fata!

265
00:48:48,378 --> 00:48:50,358
După cum puteți vedea...

266
00:48:50,359 --> 00:48:56,370
A fost ucis de trei extreme
impactează succesiv în trei puncte.

267
00:48:56,371 --> 00:48:59,291
În primul rând, cartilajul.

268
00:48:59,292 --> 00:49:02,732
Lovitura a forțat victima să se aplece înainte.

269
00:49:02,733 --> 00:49:06,903
Când a făcut asta,
a doua lovitură l-a lovit pe gât

270
00:49:08,155 --> 00:49:10,657
și și-a rupt trahea.

271
00:49:10,658 --> 00:49:13,471
Prin reflex, a lăsat capul în jos

272
00:49:13,472 --> 00:49:16,391
în timp ce criminalul a dat lovitura finală

273
00:49:16,392 --> 00:49:18,096
în vârful capului său.

274
00:49:19,311 --> 00:49:22,397
Centrul nervos al corpului.

275
00:49:23,482 --> 00:49:30,466
Pe scurt, persoana care
a făcut asta este un adevărat profesionist.

276
00:49:35,334 --> 00:49:38,132
Mi-e somn, ne vedem mai târziu.

277
00:49:41,069 --> 00:49:43,003
Oprește lumina când pleci.

278
00:49:44,406 --> 00:49:46,701
Nu sunt portarul tău.

279
00:49:49,098 --> 00:49:52,321
Scuză-mă, suntem Interpol.
Avem nevoie de cooperarea ta.

280
00:49:54,312 --> 00:49:56,677
Marca! Băieții ia-l!

281
00:50:00,776 --> 00:50:01,818
Multumesc.

282
00:50:12,733 --> 00:50:15,652
Ai grijă de khon.

283
00:50:15,653 --> 00:50:22,534
Amintește-ți că el este un elefant de bun augur
a clanului akaneepong.

284
00:50:22,535 --> 00:50:24,327
Promite-mi.

285
00:50:26,393 --> 00:50:30,875
Vei avea grijă de el
de parcă ar fi fost propriul tău frate.

286
00:50:30,876 --> 00:50:38,015
Nu vă faceți griji. Îl voi proteja cu viața mea.

287
00:51:07,962 --> 00:51:12,028
domnule Kham!

288
00:51:12,029 --> 00:51:15,433
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

289
00:51:15,434 --> 00:51:18,561
Sunt un mare fan al muncii tale.

290
00:51:18,562 --> 00:51:22,732
Mai ales ce ai făcut
acolo jos, în Sydney.

291
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
Superb!

292
00:51:25,131 --> 00:51:30,053
Dar trebuie să recunosc că sunt destul de dezamăgit
cu ultimii cinci ani.

293
00:51:32,832 --> 00:51:37,203
Ai trăit ca un băiat de la țară,
mâncând trestie de zahăr.

294
00:51:40,369 --> 00:51:42,965
Asta nu este o viață potrivită
pentru un om cu aptitudinile tale.

295
00:51:46,587 --> 00:51:50,572
Așa că am decis să-ți ofer un loc de muncă aici
în organizația mea.

296
00:51:53,354 --> 00:51:55,471
Vei primi o grămadă de bani.

297
00:51:56,274 --> 00:51:58,301
Multă păsărică.

298
00:51:59,819 --> 00:52:02,540
Și toată nuca de cocos pe care o poți mânca.

299
00:52:03,990 --> 00:52:06,491
Ce spuneți, domnule kham?

300
00:52:06,492 --> 00:52:07,900
Alăturaţi-ne.

301
00:52:18,275 --> 00:52:20,216
Voi lua asta ca pe un nu.

302
00:52:23,384 --> 00:52:25,969
Cred că ai nevoie de puțină convingere.

303
00:52:29,501 --> 00:52:31,127
Scoate-l afară!

304
00:52:36,383 --> 00:52:37,601
Kham...

305
00:52:40,449 --> 00:52:41,857
Job!

306
00:52:43,787 --> 00:52:46,798
Ni te alături, sau el moare?

307
00:52:47,852 --> 00:52:49,691
Voi număra până la trei.

308
00:52:52,023 --> 00:52:53,399
Unul!

309
00:52:56,404 --> 00:52:57,757
Două!

310
00:52:57,758 --> 00:52:59,579
Așteaptă...

311
00:53:03,042 --> 00:53:05,015
Prea încet, omule!

312
00:53:06,795 --> 00:53:09,336
Arta marțială ar trebui să fie rapidă!

313
00:53:12,635 --> 00:53:14,277
Nu vă faceți griji.

314
00:53:15,241 --> 00:53:17,945
iti dau alta
șansa de a juca acest joc.

315
00:53:20,142 --> 00:53:22,404
Pentru următoarea mea surpriză!

316
00:53:27,128 --> 00:53:28,493
Khon!

317
00:53:29,318 --> 00:53:30,887
Lasă-mă!

318
00:53:41,275 --> 00:53:45,156
Hei, nu merge...

319
00:53:45,157 --> 00:53:45,887
Ridică-te!

320
00:54:00,148 --> 00:54:01,976
Kham!

321
00:54:03,797 --> 00:54:07,970
Rămâi nemâncat, rămâi prost!

322
00:54:42,343 --> 00:54:44,602
Mi-ai spus că păstrezi acest număr
pentru cel mai bun luptător!

323
00:54:46,061 --> 00:54:49,021
El este cel mai bun!

324
00:55:27,422 --> 00:55:30,234
20? Ce faci aici?

325
00:55:39,935 --> 00:55:44,224
Ești fata lui lc. tu
o să mă bage în bucluc.

326
00:55:46,399 --> 00:55:48,634
Atunci de ce nu-l ucizi?

327
00:55:51,092 --> 00:55:52,719
Ce vrei sa spui?

328
00:55:56,166 --> 00:55:58,472
Știi că nu voi face asta gratis.

329
00:56:01,588 --> 00:56:03,668
Există un preț de plătit.

330
00:56:05,758 --> 00:56:08,030
Du-mă departe de aici.

331
00:56:09,408 --> 00:56:11,135
Știu că o poți face.

332
00:56:34,503 --> 00:56:36,322
Crezi in dragoste?

333
00:56:38,152 --> 00:56:39,432
Da.

334
00:56:43,261 --> 00:56:44,868
Dar eu nu!

335
00:57:17,115 --> 00:57:20,869
Sunt patru șocuri electrice
pe picioarele elefantului tău.

336
00:57:20,870 --> 00:57:25,112
Simțurile elefantului
sunt mult mai sensibile decât ale oamenilor.

337
00:57:25,113 --> 00:57:27,910
Așa că va simți mult mai multă durere.

338
00:57:27,911 --> 00:57:30,218
Odată ce ați finalizat sarcina,

339
00:57:30,219 --> 00:57:32,755
vom elibera toate
cătuşe de la picioare.

340
00:57:32,756 --> 00:57:36,861
Dar dacă joci orice păcăleală,
moare elefantul tău.

341
00:58:26,802 --> 00:58:32,058
Dacă mă tragi din nou de picior,
elefantul tău este al naibii de mort.

342
00:58:36,812 --> 00:58:38,433
Unde mergem?

343
00:58:39,315 --> 00:58:43,488
De fapt, căutăm
prietenul tău, domnule kham.

344
00:58:44,633 --> 00:58:50,124
Am aflat că a primit
o sumă imensă de bani în contul său bancar.

345
00:58:50,125 --> 00:58:54,400
Așa cum spuneai, șefule,
tocmai am primit aceste fotografii.

346
00:58:55,859 --> 00:58:57,526
Au fost luate cu câteva luni în urmă.

347
00:58:57,527 --> 00:58:58,673
Îl vezi pe tipul ăsta?

348
00:58:58,674 --> 00:59:02,531
În față conduce o companie de organizare
care funcționează pentru guvern.

349
00:59:02,532 --> 00:59:05,450
În același timp, el este
un finanțator pentru astfel de artă.

350
00:59:05,451 --> 00:59:07,434
Nu sunt atât de sigur care este planul lor.

351
00:59:07,435 --> 00:59:11,606
Dar un lucru pentru care știu
sigur, el este următoarea țintă.

352
00:59:13,273 --> 00:59:14,651
Serios?

353
00:59:21,787 --> 00:59:25,185
Interlopul nostru s-a apropiat atât de mult
pentru a găsi dovezile.

354
00:59:25,751 --> 00:59:27,522
Dar apoi am pierdut comunicarea.

355
00:59:27,523 --> 00:59:31,498
Și să fiu sincer, nu suntem
sigur că este încă în viață.

356
00:59:34,404 --> 00:59:37,115
Deci, să încercăm să-l prindem mai întâi pe tipul ăsta

357
00:59:37,116 --> 00:59:40,351
si apoi putem afla
care chiar l-a angajat.

358
01:00:07,528 --> 01:00:12,420
El este aici. Își croiește drum
victimei de la ultimul etaj chiar acum!

359
01:00:12,421 --> 01:00:15,863
Copiați asta. Bine, Ben, calcă pe el.

360
01:00:15,864 --> 01:00:17,056
Da, șefule.

361
01:01:33,097 --> 01:01:37,235
Kham! ce faci?

362
01:01:40,402 --> 01:01:42,599
Pune cuțitul jos!

363
01:01:42,600 --> 01:01:46,811
Kham! Ascultă la mine! Pune-l jos!

364
01:01:47,628 --> 01:01:50,025
Spune-mi ce vrei!

365
01:01:50,026 --> 01:01:54,196
Am făcut-o deja, dar nu ai ascultat!

366
01:01:54,718 --> 01:01:55,968
Dă-te înapoi, sarge!

367
01:01:55,969 --> 01:01:59,100
Nu o voi face până când nu pui cuțitul!

368
01:01:59,932 --> 01:02:03,789
E prea târziu, sarge, nu am de ales!

369
01:02:03,790 --> 01:02:05,310
Kham! Nu!

370
01:03:11,810 --> 01:03:17,544
Așteaptă! Nu putem vorbi mai întâi?

371
01:03:17,545 --> 01:03:19,525
Spune-mi ce știi.

372
01:03:19,526 --> 01:03:22,443
o voi face! Nu mă răni!

373
01:03:22,444 --> 01:03:28,181
Șeful mi-a spus poliției
nu te-ar lăsa să pleci de aici cu viață.

374
01:03:29,709 --> 01:03:31,896
Au vrut să mă asigur că ești mort.

375
01:03:31,897 --> 01:03:33,254
Asta e tot ce știu, bine?

376
01:03:33,255 --> 01:03:37,633
Nu ai plănuit să-mi întorci khon-ul!
Unde e elefantul meu?

377
01:03:38,155 --> 01:03:41,595
Ce altceva? Vărsă-l! Spune-mi!

378
01:03:41,596 --> 01:03:45,769
Bine, o să-ți spun totul!

379
01:04:07,212 --> 01:04:10,954
Acesta nu este tipul.
Ridică-l și scoate-l de aici.

380
01:04:15,449 --> 01:04:17,206
Bine, mark.

381
01:04:17,952 --> 01:04:22,122
Eu cred că acesta este al tău.
Insigna și bilet.

382
01:04:22,123 --> 01:04:25,144
Zborul este mâine
dimineața direct la Sydney.

383
01:04:25,145 --> 01:04:26,500
Te vreau să pleci de aici.

384
01:04:26,501 --> 01:04:29,187
Lasă poliția thailandeză să facă
treaba lor, bine?

385
01:04:29,943 --> 01:04:31,307
Mulţumesc.

386
01:04:57,852 --> 01:05:01,102
Ieși afară, au plecat.

387
01:05:08,489 --> 01:05:13,874
Sergent, mă ajuți?

388
01:05:13,875 --> 01:05:16,478
Ce ți s-a întâmplat?

389
01:05:42,028 --> 01:05:45,956
Asta nu merită! am pierdut
o mulțime de bărbați din asta!

390
01:05:45,957 --> 01:05:47,729
Nu e pe tocmeală.

391
01:05:55,549 --> 01:05:57,532
Să mergem!

392
01:06:09,834 --> 01:06:12,753
Nu ai adus decât probleme!

393
01:06:12,754 --> 01:06:15,464
Am fost frați în viețile noastre trecute?

394
01:06:15,465 --> 01:06:18,176
Trebuie să te salvez în continuare
fund, din când în când!

395
01:06:18,177 --> 01:06:20,197
Încet.

396
01:06:36,076 --> 01:06:37,951
Șterge-ți sângele cu asta.

397
01:06:37,952 --> 01:06:40,766
Mi-a spus ceva de la
începe tu nu ai făcut-o.

398
01:06:40,767 --> 01:06:44,000
De ce vrei să mă ajuți dintr-o dată?

399
01:06:44,001 --> 01:06:46,513
Ai terminat cu treaba ta?

400
01:06:47,441 --> 01:06:49,785
Slujba mea s-a terminat.

401
01:06:51,090 --> 01:06:53,661
Împreună cu cariera mea.

402
01:06:53,662 --> 01:06:58,021
La naiba. Te voi ajuta să-ți găsești elefantul.

403
01:06:58,022 --> 01:07:00,335
Poate mă voi simți demn de ceva.

404
01:07:00,336 --> 01:07:04,444
Tipul pe care l-ai bătut lângă piscină,
ce ti-a spus?

405
01:07:04,445 --> 01:07:06,696
Au spus că gașca o va face
muta Khon la Phuket în seara asta.

406
01:07:06,697 --> 01:07:08,572
Phuket? generală obligație,

407
01:07:08,573 --> 01:07:11,910
Președintele nou-înființat
județul west katana

408
01:07:11,911 --> 01:07:16,480
își va începe oficialul
vizită în Bangkok în seara asta.

409
01:07:16,481 --> 01:07:19,606
După 10 ani de negocieri
între guvernul katana

410
01:07:19,607 --> 01:07:20,669
și insurgența separatistă.

411
01:07:20,670 --> 01:07:24,526
Războiul dintre cele două părți s-a încheiat acum.

412
01:07:24,527 --> 01:07:28,663
East katana a întrebat Thailanda
să pregătească un banchet cu elefanți în Phuket.

413
01:07:28,664 --> 01:07:33,880
Va fi prezentat un elefant
ca un cadou de bunăvoință pentru west katana.

414
01:07:40,021 --> 01:07:41,415
Unde s-au dus?

415
01:07:42,114 --> 01:07:45,762
Asta înseamnă că treaba mea nu este terminată.

416
01:07:45,763 --> 01:07:48,151
Problema este...

417
01:07:49,100 --> 01:07:51,826
Încă ești căutat de poliție.

418
01:07:55,982 --> 01:07:58,198
Acum poți zbura.

419
01:08:18,991 --> 01:08:20,137
Lc, mă bucur să te văd.

420
01:08:20,138 --> 01:08:21,289
General.

421
01:08:22,537 --> 01:08:24,400
Mă bucur să te văd.

422
01:08:25,143 --> 01:08:27,812
domnule vicepresedinte. Este o onoare, domnule.

423
01:08:28,479 --> 01:08:30,126
Domnilor, vă rog.

424
01:08:31,295 --> 01:08:33,533
Lc, e puțin cam mult?

425
01:08:34,735 --> 01:08:38,871
Ultima dată când am jucat, eu
a pierdut un șoim negru pentru tine.

426
01:08:38,872 --> 01:08:41,894
De data asta am de gând să câștig ceva înapoi.

427
01:08:41,895 --> 01:08:45,167
Ei bine, trebuie să-ți spun, tu
mai bine pregătește-ți f16.

428
01:08:48,047 --> 01:08:51,175
Ascultă, chiar este
necesar să fiu aici?

429
01:08:51,176 --> 01:08:54,094
Ești sigur că nu vom fi prinși, nu?

430
01:08:54,095 --> 01:08:56,909
Privind meciul de fotbal acasă

431
01:08:56,910 --> 01:08:59,830
și mă uit la asta pe stadion
nu e acelasi lucru.

432
01:08:59,831 --> 01:09:01,497
Este lc?

433
01:09:01,498 --> 01:09:05,877
domnule vicepresedinte,
avem cea mai buna priveliste din judet

434
01:09:05,878 --> 01:09:07,962
și în ceea ce privește siguranța dvs.,

435
01:09:07,963 --> 01:09:11,820
clientul care ne-a prezentat
practic garantat că.

436
01:09:11,821 --> 01:09:13,191
Serviciu bun

437
01:09:14,185 --> 01:09:16,544
și foarte bun punct de vânzare.

438
01:09:16,545 --> 01:09:18,355
Domnilor, la afaceri

439
01:09:18,356 --> 01:09:20,240
si la razboi.

440
01:09:22,839 --> 01:09:24,811
Nu vreau să împart județul.

441
01:09:25,655 --> 01:09:27,788
Vreau tot judetul.

442
01:10:31,797 --> 01:10:33,452
Hei, uite cine este?

443
01:10:34,091 --> 01:10:35,654
Hei, Mark.

444
01:10:35,655 --> 01:10:37,949
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii aici.

445
01:10:37,950 --> 01:10:39,350
Am niște indicii.

446
01:11:12,428 --> 01:11:15,242
Dă-te deoparte.
Astăzi este o zi specială,

447
01:11:15,243 --> 01:11:17,849
o zi liniștită pentru ambele părți.

448
01:11:17,850 --> 01:11:19,204
Doamnelor și domnilor,

449
01:11:19,205 --> 01:11:23,168
este cu o mare plăcere
pe care îl primim pe scenă

450
01:11:23,169 --> 01:11:26,715
atat de est cat si de vest katana.

451
01:16:56,800 --> 01:17:00,603
Domnilor, asta este o dată în viață.

452
01:17:52,654 --> 01:17:54,989
Nu scapi de două ori.

453
01:17:56,998 --> 01:17:59,485
Jaturongkabaat.

454
01:18:05,801 --> 01:18:07,545
Luptătorul care folosește acest stil.

455
01:18:08,139 --> 01:18:10,612
Folosește mult fiecare parte a corpului său.

456
01:18:10,613 --> 01:18:13,961
Și trebuie să lovească fiecare
sufla tare si puternic.

457
01:18:25,280 --> 01:18:27,432
Trebuie să aibă ochi buni...

458
01:18:27,433 --> 01:18:29,743
Recunoașteți punctul slab al adversarului.

459
01:18:30,329 --> 01:18:35,488
Și, de asemenea, loviți vitale sunt precum
gâtul, presele, articulațiile.

460
01:18:37,072 --> 01:18:41,802
Practic fioros ca un leu
și puternic ca un elefant.

461
01:18:42,363 --> 01:18:50,363
Prietenii mei. Tu asezi cel mai mult
putere și cea mai mare tehnică care a existat vreodată.

462
01:19:35,099 --> 01:19:37,628
Vor dispărea pentru totdeauna.

463
01:19:56,027 --> 01:19:58,187
Este ceva despre care ar trebui să știu?

464
01:19:58,188 --> 01:20:00,908
Totul este bine general, foarte bine.

465
01:20:01,620 --> 01:20:04,440
Știi că nu-mi plac surprizele.

466
01:20:04,441 --> 01:20:08,778
Numai surpriză aici astăzi
este jaturongkabaat.

467
01:25:42,322 --> 01:25:43,664
domnule kham.

468
01:25:44,272 --> 01:25:48,052
Mi-ai devenit o durere în fund
nenorocitul tău de elefant.

469
01:25:51,633 --> 01:25:57,192
Cine ar bănui că săracul tău
Micul elefant ar putea fi transformat într-o bombă.

470
01:26:46,571 --> 01:26:49,203
Loviți-l cât de repede puteți.
Loviți-l sus, loviți-l jos.

471
01:26:49,204 --> 01:26:53,012
Blocați și atacați în același timp
timp, dar nu fi lovit înapoi.

472
01:26:53,013 --> 01:26:54,518
O faci și ai terminat.

473
01:26:56,076 --> 01:26:57,847
Taci-ți fundul orb.

474
01:26:59,706 --> 01:27:02,171
Taci din gură.

475
01:29:31,783 --> 01:29:34,446
Și acum la punctul culminant al acestui eveniment.

476
01:29:34,447 --> 01:29:38,393
Am dori să-l invităm pe lider
atat de est cat si de vest katana.

477
01:29:38,394 --> 01:29:42,532
Pentru a pune floare pe
elefantul ca simbol al păcii.

478
01:29:43,923 --> 01:29:47,430
Mark, mark, e o bombă.

479
01:29:47,987 --> 01:29:49,156
La naiba.

480
01:30:04,514 --> 01:30:05,597
Opreste-i.

481
01:30:06,553 --> 01:30:08,428
Opreste-i! Acum!

482
01:30:10,048 --> 01:30:11,055
Vă rog.

483
01:30:12,469 --> 01:30:14,155
Vă rog să aveți încredere în mine.

484
01:30:18,321 --> 01:30:21,615
Există o bombă, o bombă.

485
01:30:30,135 --> 01:30:31,346
Repede, pe aici.

486
01:31:21,093 --> 01:31:23,098
Aici, grăbește-te.

487
01:31:24,317 --> 01:31:25,038
Marca.

488
01:31:26,152 --> 01:31:27,042
Să mergem.

489
01:31:40,051 --> 01:31:41,913
Du-te oprește.

490
01:31:45,362 --> 01:31:46,354
Nu știu.

491
01:31:51,485 --> 01:31:52,847
Suntem morți.

492
01:31:52,848 --> 01:31:53,885
Îndepărtați-l.

493
01:31:56,113 --> 01:32:01,967
Nu pot face nimic
opriți bomba să explodeze.

494
01:32:06,672 --> 01:32:08,243
Nu te speria.

495
01:32:17,611 --> 01:32:19,149
Lasă-l împreună.

496
01:32:19,960 --> 01:32:21,810
Sargent, ce ar trebui să facem.

497
01:32:21,811 --> 01:32:25,116
Această bombă va fi lovită dacă o scoatem.

498
01:32:36,178 --> 01:32:37,682
Stai pe loc.

499
01:32:55,618 --> 01:32:57,073
Lc, ascultă.

500
01:32:57,074 --> 01:32:58,890
Trebuie să plecăm de aici.

501
01:32:58,891 --> 01:33:00,508
Ascultă-mă doar o dată.

502
01:33:00,509 --> 01:33:01,265
Nu.

503
01:33:04,429 --> 01:33:07,344
Aceasta este prima ta mișcare
m-ai învățat să-mi amintesc.

504
01:33:08,555 --> 01:33:11,131
M-am răzbunat pentru că mă ajuți.

505
01:33:13,254 --> 01:33:15,162
Și nu te voi lăsa să mori.

506
01:33:22,923 --> 01:33:24,853
Am pierdut.

507
01:33:24,854 --> 01:33:29,212
Te iubesc.

508
01:33:29,213 --> 01:33:31,558
Și aș muri pentru tine.

509
01:33:31,559 --> 01:33:34,018
Dar nu voi pierde niciodată.

510
01:33:34,019 --> 01:33:37,059
Pentru că nu pierd.

511
01:33:56,453 --> 01:33:57,691
Atenție.

512
01:34:02,492 --> 01:34:03,468
Acum ce.

513
01:34:03,469 --> 01:34:04,837
Backup.

514
01:34:12,903 --> 01:34:16,442
Kham, lasă-mă să mă ocup de asta.

515
01:36:23,153 --> 01:36:25,279
Bolnav.

516
01:38:15,839 --> 01:38:17,216
Kham.

517
01:38:21,098 --> 01:38:22,429
Kham.